MÜASİR ALMAN DİLİNDƏ ALINMA SÖZLƏR VƏ ONLARIN TARİXİ

Məqalədə alman dilinin ayrı-ayrı dövrlərində müxtəlif dillərdən alınmalarla zənginləşməsindən bəhs edilir. Bundan əlavə alınma sözlərin yaranma səbəblərinə və onun təsnifatı probleminə diqqət yetirilir.
Müasir Alman dili əsasən digər dillərdən təsirlənən bir sistemdir. Alman dilinin digər dillərin təsirinə açıq olması dövlətin dil sahəsində uzunmüddətli siyasəti ilə bağlıdır. Tədqiqatımız, alman dilinə artıq formalaşmasının ilkin mərhələsində alınma elementlərin nüfuz etməsinə maneələrin olmadığını aşkar etdi; orada alınmaların həddindən artıq çox olması həmin dövrlərdə alman dövlətlərinin Avropa siyasi arenasında zəifliyi, güclü hökumətin qayğısına qala biləcəyi vahid dil standartlarının olmaması ilə izah olunur.

Modern German is a system that is heavily influenced by other language systems. The openness of the German language to the influence of other languages is due to the long-standing policy of the German leadership in the linguistic sphere. Our research has revealed the absence of barriers to the penetration of borrowed elements into the German language already at the early stages of its formation; the excessive number of borrowings in it is explained by the weakness of the German lands in the European political theater, the absence of uniform language standards that a strong government could take care of.

Современный немецкий язык – это система, в значительной степени подверженная влиянию других языковых систем. Открытость немецкого языка воздействию других языков обусловлена многолетней политкой руководства Германии в языковой сфере. Проведенное нами исследование выявило отсутствие барьеров на пути проникновения заимствованных элементов в немецкий язык уже не ранних стадиях его формирования; избыточное количество заимствований в нем объясняется слабостью германских земель на европейском политическом театре, отсутствием единых языковых стандартов, о которых могло бы позаботиться сильное правительство.